Виктор Петрович Голышев — не романист, а переводчик англо-американской литературы. Он родился в 1937 году в Москве, сын переводчицы Елены Голышевой, и занимает пост президента Гильдии литературных переводчиков. Поэтому его имя стоит на обложках рядом с именами авторов, чьи книги звучат по-русски его голосом.
Среди этих книг — «1984» Джорджа Оруэлла, «Над кукушкиным гнездом», «Завтрак у Тиффани» и «Амстердам», роман о двух бывших любовниках умершей Молли Лейн, сошедшихся на её похоронах. Его имя связано и с «Гарри Поттер и Орден Феникса» Джоан Роулинг, где Гарри томится летом у Дурслей без вестей от друзей, и с «Чудесный нож». Среди коллег по работе над книгами — Владимир Бабков.
Диапазон Голышева широк: антиутопия, американская классика, современный британский роман и волшебная история для подростков. Каждая из этих книг требует своей интонации, и переводчику приходится менять регистр от мрачного до лёгкого.
