Старший лейтенант Александр Кречет, пограничник королевства Далия, узнаёт о пожаре в усадьбе деда. Дом выгорел дотла, тела не найдены, а на пепелище орудуют люди с грифом «Корона». Кречет подписывает бумаги, даёт показания и уезжает в дом отдыха — но вопросы остаются.

Ответы находит не он, а бабушкин бурундук Вацлав, объявившийся в оружейном сейфе. Зверёк говорит голосом, ест патроны и рассказывает, что дед с бабушкой — инопланетяне с Эрии, что дед был магом и офицером по особым поручениям при королевской семье, а теперь они ушли в межпланетный переход. Вацлав должен присматривать за внуком, и его методы жёсткие: сначала Кречет с позором сбегает из покоев принцессы, затем — через портал — оказывается в другом мире, у костра на берегу острова, где флот Поморского княжества вступает в бой с шестью вражескими кораблями....