В эфире на Земле появился человек, который до этого был уверен, что его туда не пустят. Максим Чижик, худой рыжеволосый учёный с кругами под глазами, активировал терминал системы, получил базу, обустроил её и успел сдать пару килограммов листьев за один кредит. А ещё — поднял налоговую ставку для пилота Таранова до девяноста процентов и выставил на счёт базы шестнадцать тысяч кредитов, которые тот заработал, пока считал себя первым человеком в эфире.

Только вот сам Таранов об этом пока не знает. Он сидит в долгах на планете Мю, не может зайти в капсулу обучения и слушает, как тиронка Шани уточняет, не похитят ли их. А в реальном мире Шульман ухмыляется и говорит про «того дурачка», а в камере на Первомайской девушка по имени Лейсан проклинает всех, кто её там запер.