Николай Иванович Гнедич известен прежде всего как переводчик: его имя стоит рядом с именем Гомера на русских изданиях древнегреческого эпоса. Среди учёных XIX века он первым взялся за перевод «Илиады», и благодаря этой работе поэма зазвучала по-русски.
В издании «Илиада. Одиссея» перевод Гнедича соседствует с работой Василия Жуковского. Под одной обложкой — царь Приам, целующий руки убийцы собственных детей, Ахиллес, оплакивающий друга рядом с отцом врага, гнев, который «сладостней меда», и Судьба, перед которой бессильны даже боги. Сам сюжет, конечно, принадлежит Гомеру, а переводчику досталась задача передать его силу на другом языке.
Гнедич выступает здесь не сочинителем, а посредником между античностью и русской словесностью. Его перевод — для тех, кто хочет прочесть «Илиаду» в классической русской версии, которую знали и ценили поколения читателей.
