Кира — паромщица. Ей бы отдыхать после недели рейдов, а вместо этого начальник лаборатории просит (читай: приказывает) доставить до портала чужака — рыжего парня в одеждах времен Пушкина. Он сам вышел к границе, его надо срочно вернуть, иначе расщепится. Задание плевое: сорок минут езды — и дело в шляпе. Но в пути на них выходят змеи, приходится жечь заряд глушилок, а порталы начинают закрываться один за другим.

Теперь они торчат на горе посреди чужой степи, ждут, когда откроется окно, и пытаются объяснить попаданцу жестами, что его отвезут домой. Только всё идет не по плану: пока Кира спит, рыжий уводит её машину, вырубает искина и увозит её прямо в портал — на другую сторону. Очнувшись, Кира понимает, что она в чужом мире, без оружия, без связи и без Малышки, а похититель, который изображал непонимающего чужака, на самом деле вполне себе оборотень с лицензией на перемещение между мирами.