Кира не любит полдень на Арёйе — слишком яркий и холодный. Но приходится терпеть: пятый день её, паромщицу, вынуждают общаться с учеными. Они забрали её машину, Малышку, на проверку. А теперь выясняется, что машину, возможно, спишут. Вместе с искином, который для Киры — не просто железо. Без него она никуда не поедет.

Деян, её рыжий оборотень, ждать не собирается. Ему надоел карантин, и он хочет уйти к порталам — сегодня. Но у Киры появляется шанс: пропуск на вывоз машины, который ей почти украдкой вручил руководитель лаборатории. Осталось решить, как проехать через всю планету, пока их не хватились. Впереди — патрули, заброшенные тоннели и линия порталов, где их либо пропустят, либо поймают.