Сорок восемь килограммов — и можно снова отправиться в прошлое. Антошка знает это точно: он уже дважды путешествовал во времени, и хронокомпас слушается только его. Поэтому, когда дядя Лёша признаётся, что нашёл нового испытателя — взрослого, ловкого, умеющего всё, — Антошка чувствует, как привычный мир ломается. А тут ещё Дашка звонит и кричит, что он ей больше не нужен.

Он не собирался никуда лететь. Но хронокомпас сработал сам, выбросив Антошку в мокрую ночь неизвестной эпохи. Дорога, дождь, темнота. Впереди — таверна, где за столами сидят подозрительные личности, а у входа уже маячит стражник в кожаном доспехе. Антошка не знает языка, не знает, куда попал, и не знает, сможет ли вернуться. Зато он знает: просто так его никто не отпустит.