Очередная вахта на фрегате дальней разведки заканчивается взрывом реактора. Александр Белов успевает запрыгнуть в капсулу, но видит, как его корабль превращается во вспышку света. Через сорок минут он падает в океан незнакомой планеты, в одних трусах и с чемоданом аварийного запаса. Ночью какая-то рыба выталкивает его к берегу, а утром его лицо вылизывает пёс с протезом вместо лапы.

Хозяйка пса — патрульная Мурзина, кошка в форменной панаме и с револьвером. Она не удивляется инопланетянину, продаёт ему комбинезон, ботинки и билет на дирижабль до людского острова. В пути корабль атакуют пираты, но игольник Белова пробивает их щиты, и из сорока нападавших тридцать остаются лежать на палубе. Сдав трофеи, Александр получает двадцать четыре тысячи крон и направляется в академию — проверить, есть ли у него дар к магии этого мира.