Я похоронил жену восемь лет назад, а в день своего семидесятипятилетия похоронил и себя. Подписал контракт с Силами самообороны колоний, зная, что больше никогда не увижу Землю. Ни детей, ни внуков, ни дома. Взамен — новое тело и десять лет службы. Через три дня я юридически мертв, и это, как ни странно, лучшая сделка за всю мою жизнь.

Но Вселенная встретила меня не героем, а тошнотворным соседом по полету. Леон Дик приклеился ко мне в Чикаго и не отстает ни на секунду: пукает, рассуждает о превосходстве белой расы и пристает к женщинам. Я пытался сбежать от него на орбитальной станции, но он нашел меня у киоска с газировкой. Если так выглядит начало моей новой жизни, то, боюсь представить, что ждет меня дальше.