Его зовут Торен Орхис. В шесть лет он сдвинул камень силой мысли — и старый вояка пообещал, что из него выйдет пилот. С тех пор он прошёл обучение у мастера Гирогота, три года просидел в Академии на должности уборщика и влез в долги ради последней инъекции. Всё — чтобы сесть в кабину собранного своими руками истребителя с сотней самодельных кристаллов вместо электроники.

Он знал, что Первый Полёт в одиночку — это тридцать процентов невозврата. Но не знал, что в этот день отменят все полёты из-за Пси-шторма. Теперь он очнулся после «Отскока» от Стержня в пустоте, где не работает ни одна знакомая трасса. Вокруг — чужая луна с обитаемостью 0,72, на борт напитан Пси-мутаген, а до дома — бесконечность и ни одной карты.