Мне пятьдесят, я банкрот и неудачник. Мне семнадцать, я — школьный шут по кличке Порей. Обе эти жизни теперь мои. В первой я проиграл всё: жену, детей, бизнес и достоинство. Во второй — у меня есть шанс всё исправить, если не сдохнуть раньше времени. Черная карта, доставшаяся мне ценой смертельной игры, открывает портал в будущее, откуда можно заказывать любые товары за смешные советские рубли.

Первые продажи пошли: наушники из двадцать третьего года уходят влет. Но капитализм в СССР — дело подсудное, а местные хулиганы уже учат меня уважать порядок. Мне нужно стать сильнее, умнее и богаче, и сделать это быстро. Потому что я знаю, что ждет моих близких впереди, и у меня есть ровно одна попытка этого избежать.