Катя — студентка-филолог, устроившаяся на лето в библиотеку, чтобы подработать на карманные расходы. Вместо скучных вечеров с книгами она получила бумажную каторгу: заведующая Зинаида Степановна сваливает на неё горы читательских карточек, а тут ещё и внеплановая проверка из министерства. Архивы, древние свитки, ревизия — и всё это за один день.

В подвале библиотеки девушка находит старинный фолиант с папирусом, читает вслух странную надпись — и проваливается в чужой мир. Прямо в лагерь средневековой армии, где её хватают, связывают и тащат на жертвенный алтарь к седому магу. Тот сначала собирается её зарезать, потом — продать в рабство, а в итоге принц Джоррес жалует Кате титул леди. Вот только радоваться рано: маг Рамон решает заняться её воспитанием, и методы у него совсем не книжные.