Уставшая певица Кира мечтает только об одном — дожить до конца декабря и наконец закрыть кредиты, которые оставила ей сбежавшая сестра. Но вместо тёплой кровати её ждёт подворотня с каменными домами, деревянными ставнями и мужиками в доспехах. Из гримёрки она вышла в декабрьскую Москву, а очнулась в камере на Агнории — в мире, где у каждого второго на поясе меч, а у главного красавчика — привычка жечь гортани непокорным.

За мгновенное изучение языка, проверку на ложь и успокоительное заклинание с неё требуют десять золотых. Портал домой — сто. Местные смотрят как на диковинку и предлагают одно: отрабатывать. Десять месяцев в таверне у добродушного великана, который почему-то уверен, что девушка, посмевшая дерзить Реймстару, — это лучшее развлечение за год. Кира соглашается. Но кто сказал, что её долговая яма не разрастётся до размеров нового мира?