Студентка Мария вляпалась по-крупному: провалилась в собственном мусоропроводе, а выпала где-то в чужом мире. Вместо Москвы — старинный город с парусниками в гавани и каменными стенами. Языка не знает, денег нет, зато есть чужой кошелёк, стащенный у оглушённого насильника, и подозрение, что за неё теперь возьмутся всерьёз.

Остаётся лишь надеяться на случайных прохожих. Первый попавшийся, Арвис, оказался не промах: дал переночевать, накормил, принялся учить местному языку. Вот только он явно решил, что девушка без роду и племени не имеет права отказывать. Мария отвечает отказом и сбегает в ночной туман. Впереди — холод, незнакомые улицы и понимание, что если выживать в этом мире, то придётся учиться быть хитрой. И очень, очень осторожной.