Меня зовут Катя. Я умерла. Точнее, сначала я неудачно попыталась покончить с собой, а потом неудачно упала в лифтовую шахту. Итог один — я очнулась в теле шестнадцатилетней девушки в мире, где нет электричества, нет интернета, зато есть руны, зажигающие огонь, и женщины, стирающие бельё в ручье. Местные зовут меня Бести и шарахаются, а деревенский знахарь строго-настрого запретил давать мне в руки любые вещи, «наделённые знанием». Почему? Ответа никто не даёт.

Зато я быстро поняла другое: моё вечное невезение не исчезло. Оно просто стало ауральным. Теперь падают не я, а те, кто рядом: тётя Лами рушится в ручей, её дочь спотыкается на ровном месте, доски гниют под ногами. Я стою в стороне, целая и невредимая, и с ужасом осознаю — я стала распространителем беды. И если это так, то надолго ли меня тут потерпят?