Всю жизнь Олег Старков был сам по себе. Советская учебка, Ангола, потом перестройка, эмиграция, дно — короче, насмотрелся всякого. Поэтому когда секретные учёные предложили ему стать подопытным кроликом, он почти не удивился. Дальше — больше: портал в параллельный мир, задача выжить год и вернуться. Деньги вперёд, оружие в руки, и вперёд, в неизвестность.

На той стороне всё пошло наперекосяк. Портал захлопнулся, один из группы погиб, пытаясь вернуться, а Олег с другом Рафиком остались одни в горах, где до ближайшего Монтерея — двести километров и ни одной живой души. Зато есть золото в ручьях, ягуары, которые не прочь поговорить, и какое-то странное чувство, что это место — вовсе не случайная точка на карте. И возвращаться Олег, честно говоря, не собирается.