Рядом с романами Ю Несбё имя Татьяны Анатольевны Чесноковой стоит по переводческой части: она прозаик и переводчик-скандинавист. Её собственные книги — «Россия-Швеция: диалог культур» (2004), «Шведская идентичность» (2008), «Шведско-русский и русско-шведский словарь „ложных друзей переводчика“» (2011) и «Стокгольм времён Астрид Линдгрен» (2012).
По-русски её работой звучат «Тараканы» — роман о Харри Холе, действие которого уходит в бангкокскую жару. Дим с детства знала, что такое быть товаром: сначала её, как и сестёр, продали в бар, где она научилась танцевать, улыбаться и ублажать клиентов; теперь она сама себе хозяйка, работает на сутенёра Ван Ли и мечтает о красном платье из витрины. Долгие поездки в мотель, мутные фаранги со специфическими вкусами — и норвежский следователь посреди всего этого.
Скандинавистика для Чесноковой не только ремесло, но и предмет исследования: она пишет о шведской идентичности, о культурных различиях и о ловушках, подстерегающих переводчика. Оттого и детектив в её передаче звучит без сглаженных углов.
