Мария Павловна Богословская-Боброва выступает здесь как переводчица классической прозы, и её имя стоит рядом с Джоном Голсуорси, а также с коллегами по переводу Натальей Волжиной и Марией Лорие. Работа такого рода почти всегда коллективная, особенно когда речь идёт о больших семейных эпопеях.
Главная из них — «Сага о Форсайтах». Её начало датировано летом 1886 года: семья собирается у старого Джолиона, чтобы отпраздновать помолвку его внучки Джун с архитектором Филипом Босини, и в этом клане собственность ценится превыше всего. С её именем связан и «Красное и черное», книга о человеке, чья судьба пришлась на Францию эпохи перемен и наполеоновских походов.
Переводы Богословской-Бобровой относятся к той школе, где важны ровный классический слог и верность духу эпохи. Эти тексты выбирают читатели, которым нравится неторопливый исторический роман с подробными портретами семей, страстей и общественных нравов.
