У Максима Артемьева необычное хобби: вместо того чтобы зубрить латынь, он охотится в параллельном мире. Там, среди вечного лета, стоит каменная плита, а над ней витает призрак Андрей — бывший человек из будущего, который за скудную энергию учит гимназиста рисованию, химии и заклинаниям. Вместе они мечтают о Перемещателе, но для него нужны жертвоприношения, а значит — охота.

Первая добыча — хищная птица с птенцами — приносит сто рублей, но ружье отчима больше не дадут. Приходится покупать собственное, бельгийское, и снова идти в лес, где водится зверье пострашнее страусов. Один такой монстр бьет невидимым копытом, зато после него Максим получает способность к телекинетическому удару. Еще немного — и Перемещатель готов. Осталось выбрать, куда прыгнуть.