Славу Силина разбудили, чтобы отправить на убой. Американцы захватили его мать, нацепили на неё взрывчатку и потребовали, чтобы он летел в Анкоридж разбираться с монстром, который вот-вот сровняет город с землёй. Славу это, мягко говоря, не устроило. Он согласился, попросил свидания с матерью — и в тот же миг вытащил её из-под носа у охраны через портал, пробитый прямо в стене.

Правда, портал оказался с сюрпризом: вынес он их не в родной Воднинск, а в какую-то деревню, где вместо звёзд висят две луны, по утрам орут петухи размером с индюка, а местные женщины щеголяют в набедренных повязках и с волчьими хвостами. Силин пока не знает, как отсюда выбираться, но у него есть кольца с оружием, скрытый клинок в ремне и мать, которая уже вооружилась до зубов и явно намерена составить ему компанию в этом новом «ароматном колхозе».