Сергей Павлов, инженер-электронщик из Одинцова, погиб под сосулькой. Очнулся на потолке реанимации, увидел собственное мертвое тело, а потом его затянуло в светящийся туннель. Вынырнул в другом мире — в теле молодого парня, под двумя солнцами, посреди чужой деревни. Первое, что он узнал, — его зовут ку-даром, и это не имя, а ругательство. Ку-дары живут со свиньями, спят на соломе, снов не видят и не смеют заходить в дома.

Сергей не стал терпеть. Он вошел в дом обидчика, сломал ему локоть и отправил в нокаут. Убил — или не убил, это еще предстоит выяснить. Теперь его ждет «хел»: суд поединком. Сначала брат убитого, затем Болчак — тот самый, что только что уложил обоих его сокамерников. А потом — разбираться, как жить в мире, где за желтые глаза и ночное зрение матерей топят в реке, а сны считают признаком оборотня.