Проснуться после операции в пустой, ледяной больнице — и обнаружить, что за окном август превратился в ядерную зиму. Что по коридорам рыщут обезумевшие твари, которым больше не нужны ноги, чтобы убивать. А в переходах между корпусами сошлись в смертельной схватке существа, которых не должно существовать: один — в броне из живого хитина, другой — в золотом экзоскелете с плазменным клинком.

Ян — человек, который всю жизнь боролся с собственным проклятием. Даром, позволяющим проваливаться в серый, бесплотный мир, где время течет иначе. Мир, из которого он чудом выбрался в пятнадцать и куда поклялся больше никогда не возвращаться. Но сегодня провал — единственное, что спасло ему жизнь. А трофей, случайно вынесенный из бойни, теперь пульсирует под его кожей, меняя всё.