Я возвращался домой из Гаваны, вёз дешёвый ром и сигары декану, чтобы выбить ещё одну поездку по обмену. Вместо этого самолёт нырнул в светящийся шестиугольник над Бермудами — и вынырнул через четыреста лет. Очнулся в клинике Торонто, где меня, нелегала из прошлого, подлатали за полмиллиона кредитов. Теперь я должен эту сумму муниципалитету, а выбирать приходится между службой в космическом флоте и каторжными рудниками. Всё, что у меня осталось — пакет из дьюти-фри и один биткоин в старом кошельке.

Я ещё не сказал Стиву, что знаю цену своим вещам. Пока он пытается купить мой ром за три тысячи, я уже выяснил: Гавану смыло цунами, ром стал коллекционным раритетом, а мой биткоин тянет на полмиллиона кредов. Вопрос только — успею ли я ими воспользоваться, прежде чем меня оформят во флот и вышлют с планеты.